Показват се публикациите с етикет преводни. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет преводни. Показване на всички публикации

понеделник, 28 август 2023 г.

УСПЕНИЕ БОГОРОДИЧНО

 


Проповед на Сурожски митрополит Антоний на 28 август 1981 г.:

 

„Днес отбелязваме нашия храмов празник; ние всички стоим пред единствения Престол, който съществува: Престол, на който седи нашият Бог; но, както е казано в Свещеното Писание, Бог почива в светиите: не само в светите места, но в сърцето и ума на очистените чрез подвига и благодатта, в живота и в самата плът на светиите.

И днес честваме деня на Успение на Пресветата от всички светии – Богородица. Тя заспа със земен сън; но както Тя беше жива до самата дълбочина на Своето естество, така и остана жива: жива душа, възнесена на Божия престол, жива и възкръснала в тялото Си, с което сега Тя предстои и се моли за нас. Наистина Тя се явява престол на благодатта; в Нея се всели Живият Бог, Той беше в Нейната утроба, както на престола на Своята слава. И с каква благодарност, с какво удивление си мислим за Нея: Източник на живота, Животворящият Източник, както я нарича Църквата, прославяйки я в една от иконите, Животворящият Източник, Богородица, завършва Нейният земен живот, заобиколен от трепетната любов на всички.

Но какво ни оставя Тя? Само една заповед и един дивен пример. Заповед - онези думи, които Тя каза на слугите в Кана Галилейска: Каквото каже Христос, направете го... И те го направиха; и водите за умиването станаха доброто вино на Божието царство. Тя оставя тази заповед на всеки от нас: разбери, всеки от нас,  слово Христово, вслушай се в Него и не бъди само слушател, но го изпълни, и тогава всичко земно ще стане небесно, вечно, преобразено и прославено. .

И Тя ни остави пример: за Нея се казва в Евангелието, че всяка дума за Христос и, разбира се, всяка дума на Христос Тя вложи в сърцето Си като съкровище, като най-ценното нещо, което имаше...

Нека също да се научим да слушаме по същия начин, както се слуша с пълна любов и цялото благоговение, да слушаме внимателно всяка дума на Спасителя. Евангелието казва много; но сърцето на всеки от нас откликва първо на едно, после на друго; и това, на което откликна моето или твоето сърце, е словото, изречено от Спасителя Христос към теб и мен лично... И ние трябва да запазим това слово като начин на живот, като допирна точка между нас и Бога, като знак за нашето родство и близост с Него.

И ако ние така живеем, така слушаме, така влагаме Христовото слово в сърцата си, както сеят семена върху разорана земя, тогава над нас ще се изпълни това, което Елисавета каза на Богородица, когато Тя дойде при нея: Блажена е, който е повярвала, защото ще се изпълни всичко, казаното за Теб от Господ ... Нека това бъде и с нас; нека Божията майка ни бъде пример; Нека приемем Нейната единствена заповед и само тогава нашето прославяне на Нея в този свят храм, който и е даден за обиталище, ще бъде истинско, защото тогава ние ще се покланяме на Бога в и чрез Нея както в духа, така и в истина. Амин".


Превод: о. Димитър Петров

сряда, 23 август 2023 г.

ЗА ВОЙНАТА. ВЪВ ВРЪЗКА С НАХЛУВАНЕТО НА СЪВЕТСКИТЕ ВОЙСКИ В ЧЕХОСЛОВАКИЯ, Август 1968

„Никой не може да се отвърне от света и да се устреми към вечността, освен ако не види в очите или лицето на поне един човек сиянието на вечния живот.“

В името на Отца и Сина и Светия Дух.

Пак на нашата многоскръбна, изстрадала човешка земя чашата на гнева, чашата на скръбта, чашата на човешкото страдание стига до ръба и пак прелива. И ние не можем да останем безучастни към скръбта, която сега поглъща хиляди и хиляди, милиони хора... Нашата християнска съвест отново се изправя пред страшното, взискателно Божие слово, или по-скоро пред образа на Самия Христос, Който стана човек, Който влезе в нашия свят, Който не се приобщаваше нито със славните, нито с добродетелните, но стана брат, както на угнетените, така и на грешниците.

Солидарността на Бог с човека не разскъса Неговата солидарност с Отец; и ето пред нас е образ, който ни е толкова труден за възприемане и още по-труден за осъзнаване: образът на Този, Който искаше да бъде едно и с правите, и с виновните, Който прегърна с една любов всички, любовта на  кръстната скръб по отношение на едни, и любовта на радостта и - отново - кръстната жертва по отношение на други. Сега в съзнанието на много хора възниква образът на гнева и в този образ някои са избрани, а други са изключени, в това преживяване на правда, съчувствие и състрадание човешките сърца избират едни и проклинат други. Но това не е пътят на Христос, нито нашият път; нашият път е в това, че с една любов, в съзнанието и в преживяването на ужаса, да прегърнем и тези, и другите, да ги прегърнем - не със съчувствие, а със състрадание, не със съглашеничество, а със съзнанието за онзи ужас, пред който стои неправдата, и пред кръста, пред който стои правдата.


И аз призовавам всички вас, пред лицето на всичко това, което се случва в света сега, да погледнем отново на това, какво е нашето християнско стоене, къде е нашето място върху тази разкъсана тъкан, където се леят кръв, сълзи, ужас , и да разберем, че нашето място е на кръста, а не само под кръста... Често си мислим: какво можем да направим? Сърцето се разкъсва от любов към едни и съчувствие към други: какво можем да направим, когато сме безсилни, мълчаливи, безправни?... Можем да застанем пред Господа в молитва, в молитвата, за която говори старец Силуан, че  да се молиш за светът - това е да проливаш кръвта си... Не в онази лека молитва, която произнасяме от спокойствието си, а в молитва, която бърза към небето от безсънни нощи, в молитва, която не дава покой, в молитва, която се ражда от ужасът на състраданието, в молитва, която не ни дава вече да живеем в нищожността, дреболиите на нашия живот, в молитва, която изисква от нас най-накрая да разберем, че животът е дълбок и че ние непрекъснато бързаме недостойни за нашия живот , недостойни за себе си, недостойни за Бога, недостойни за онази скръб и онази радост, онази мъка на кръста и онази слава на Възкресението, които постоянно се редуват и преплитат на нашата земя... Недостатъчно е леко да се посъчувства, недостатъчно е да се говори за това, че "нищо не можем да направим: ако застанем в такава молитва, ако това наше състрадание би изключило от живота ни всичко това, което е твърде дребнаво, за да застанем пред лицето на ужаса на земята, тогава щяхме да станем хора, достойни за Христа, и тогава, може би, нашата молитва също щеше да се издигне като горящ и просветляващ пламък, тогава, може би, около нас нямаше да я има тази инерция, това безразличие, тази омраза, които живеят и процъфтят около нас, защото ние не сме пречка за нищо зло там, където сме ... Тук, пред лицето на това, което се прави, пред Кръста, пред смъртта, пред духовната агония на хората, ние ще произнесем присъда над дребнавостта, незначителността на живота ни - и тогава ще можем да направим нещо: с молитва, с начина на живот и може би дори с нещо по-дръзко и по-креативно ... 

Но нека помним, че Христос не избира; Христос умря, защото праведните са преследвани и защото грешниците загиват. В това двойно единство с хората около нас, в това двойно единство с праведника и с грешника, да се помолим за спасението и на единия и на другия, за Божията милост, за да прогледнат слепите, за да се въдвори правда, но не съд, а правда, която води към любовта, към тържество на единството, към победата на Бог. Амин!


Публикувано: „Антоний митрополит Сурожски. Сборник, том 1“. Практика, Москва, 2002. Стр. 1012-1014.

Изтичник:О ВОЙНАХ. В СВЯЗИ С ВТОРЖЕНИЕМ СОВЕТСКИХ ВОЙСК В ЧЕХОСЛОВАКИЮ Август 1968 г.

Превод: свещеник Димитър Петров

неделя, 26 май 2019 г.

Неделя на Самарянката, 4-та неделя след Пасха


В днешното Евангелие има думи, които могат да зарадват всеки човек, ако намери в себе си правдивост и сила да погледне на себе си и на своя живот без лъжа.

Христос, обръщайки се към самарянката, и казва: Колко добре каза, че нямаш съпруг - вярно ти каза истината! ..
Разбира се, Господ не я е хвалил за миналия и живот, а защото е била способна искрено и истинно да погледне на този живот, и Той правдиво за нея казал: Колко хубаво е, че ти така каза, ти изрече истината ...

По нататък разговорът внезапно се променя: в този момент, когато тя вижда, че този Човек може да говори не за земното, а за нещо по-дълбоко, по-основно, тя вече не Го пита за вода, за кладенеца, - тя Му говори:  Нашите бащи са се покланяли на тази планина, а вие казвате, че в Ерусалим трябва да се покланяме на Бога; къде е истината? ..
Всичко е забравено: и черпалото е забравено, и жаждата, и далечния път от Самария - остана един основен въпрос: къде да се покланяме на Бога, как да се покланяме, за да приеме Господ това поклонение?
И понеже тази жена имала истината в сърцето си и можела да гледа на себе си без лъжи, да казва истината за себе си без лъжи, Христос и разкрил, че Бог трябва да бъде почитан в дух и истина.

Бог може да спаси всеки един от нас, но Той не може да направи нищо, ако ние лъжем себе си и лъжем пред Него.
Той може да спаси грешника, който ние сме, Той не може да спаси илюзорния праведник, когото ние се опитваме да представим и който не сме.
Ако искаме да се покланяме на Бог, тогава трябва да Му се покланяме в истина, в правда, в честност и в добра съвест - тогава Бог Сам става достъпен за нас.

И също така: да се покланяш на Бога не тук или там, да се покланяш на Бога в своя дух и в сърцето си, с цялата правда, с цялата истина, с целия пламък на живота си.
 Поклонението на Бога не се състои в това да Му предлагаме молитви, които някога с кръв са се изскубнали от чужди сърца, на едно или друго място; да се покланяме на Бога - това означава да стоим в цялата си правда и неправда пред Бога, но истинно да стоим пред Него, да виждаме в Него своя Господ и Бог и да се покланяме пред Него, да виждаме в Него онова, което Той представлява: свято, чудно, красиво.

Ако почитаме Бога по този начин, тогава това поклонение трябва да отиде далеч отвъд пределите на хвалебствените църковни песни или дори на нашите покайни думи; Поклонението на Бога трябва да стане всичко в нашия живот. Всеки път, когато творим правда и казваме истината, всеки път, когато правим добро и показваме любов, всеки път, когато сме достойни за името си на човек и за името Божие, ние се покланяме на Бога в дух и истина.

Да започнем да се учим на това; но можем да започнем само като, пред себе си, пред Бога, пред хората да стоим в истина за нас, каквито сме, и да се покланяме през целия си живот, и със слово и с дело. Амин

19 май, 1968 г.

Превод: Димитър Петров

неделя, 31 март 2019 г.

НЕДЕЛЯ КРЪСТОПОКЛОННА

В името на Отца и Сина и Светия Дух.

Преди разпятието Си Христос казал на Своите ученици: "Дадох ви пример - последвай го." И в днешното Евангелие Той ни казва: "Ако някой иска да Ме последва, нека се отрече от себе си, вдигни кръста си и Ме последвай." 

Отричането от себе си - това е първото нещо, което трябва да направим. 
Живеем като идолопоклонници, служейки на себе си, почитайки себе си. Това идва от нашата глупава гордост, когато се възхищаваме от това, което сме: от ума, от сърцето, от всички свойства, които са ни дадени от Бога, и които ние трябва само с радост да ползваме - но не можем да се гордеем с тях. А ние свеждаме всичко до това, че стоим в центъра: това мое "аз", гордо и алчно, трябва да бъде отхвърлено, трябва да го отблъснем от себе си и да го махнем от това място в центъра на живота, където само Бог трябва да стои и да се покланяме на Него Единия.

Ако не направим това, независимо колко тежък би бил животът, който, като разпятие, лежи на раменете ни, той няма да бъде кръст на спасението за нас, а само депресиращо тегло. Нова причина да се съсредоточим отново върху себе си, причина да се разколебаем в доверието си към Бога. 
Само ако успеем да се поставим на правилното място: на този, който се покланя на Единия Бог и който според Неговия пример - като купен роб, според църковното песнопение - служи на ближния, само тогава ще можем да направим следващата крачка. 
Само тогава всичко, което така болезнено ни потиска, става кръст на нашето спасение. Не кръстът, който разбойникът беше принуден да понесе, справедливо отговаряйки за неправедния си живот, а този кръст, който Спасителят носеше, участвайки с нас в  нашата скърби заради греховете ни. 
И ако ние, отричайки се от себе си, вземем на плещите си цялото бреме на живота си, и благоговейно, трепетно и с любов вземем на себе си теготите на чуждия живот, тогава можем да последваме Христос там, където Той отива - в Царството на взаимната милосърдна любов.

Нека Господ ни даде да разберем това, какво означава „който иска да спаси душата си, ще я загуби”. 
Този, който по всякакъв начин обгражда себе си със защитни стени, грижейки се се само за себе си, който изгражда целия си живот около себе си - губи живота си, душата си и своята вечност. 
Само този, който се съгласява заради Бога и заради ближния си, заради Божието Царство и неговата правда, да загуби всичко до там, че да загуби и самия себе си - той може да намери живот и да влезе в Царството, където като предшественик е влязъл Христос. 
Нека Господ ни даде да разберем в нашите умове, в сърцата ни, нека Господ ни даде воля пробудена и мъжество, без които не можем да влезем в Божието Царство, защото Божието Царство се взема със сила. 

Амин.

Превод: Димитър Петров

сряда, 20 март 2019 г.

Църква и Евхаристия*

Понякога темата за евхаристийното общение съвършено и изцяло се свежда до идеята за общност, събрана на богослужение и имаща за свой център евхаристиното причастяване. И първото, което искам да кажа: това е, изключително ограничената представа за това, какво значи да бъдеш в евхаристийна общност. Понятието евхаристийност е взето от гръцкия език, същата дума намираме и в славянския език. Думите благодат, благодарение, благ дар са много близки една на друга и евхаристийната общност е такава общност, в която на нас ни е даден най-големият, най-великият дар, какъвто творението може да получи. Аз говоря за творението, защото този дар обхваща не само човечеството, но и всичко, целия космос. Това е дар Божий, т.е. Бог, даващ Себе Си на творението: в различен вид, но даващ Себе Си не само на човека, но и на всичко това, което Той е сътворил.
Сега ще разясня това съвсем накратко.
В причастието със Светите тайни под вида на хляба и виното, не само ние получаваме приобщаване с Тялото и Кръвта Христови. Божеството на Христос прониква в самият хляб и в самото вино и те стават Тяло и Кръв по приобщаването си с Божествеността на Самия Христос, въплътеният Син Божий. И в този смисъл не само ние се приобщаваме с Божествения живот, но и творението: хлябът, виното (а в другите тайнства – водата в която се кръщаваме, мирото с което се помазваме и т.н.) вече влизат в тайната на бъдещия век, когато Бог ще бъде „всичко у всички” (1 Кор. 15:28). Затова мисълта за евхаристийната общност е мисъл за това, че най-великото, което може да се случи с творението, е в това: Бог и творението се съединяват, пронизват се един друг, стават неразлъчни.

  Но ако помислим за този най-велик евхаристиен дар от друга страна, то какъв ще е нашият отговор? Ако ние искаме не само да получим, но и да отвърнем, - с какво? На първо място – с благодарност. Преди да направим каквото и да било, ние сме длъжни със сърцето и душата си да се отзовем на този дар, на Божията любов. Бог отдава Себе Си на нас – това е дар. Ние отговаряме с умиление, благодарност, поклонение на Бога – това е нашият отговор.
Но с това нашият отговор не може да приключи, защото ако само разберем, - какво сме получили, какво ни е дадено, и как това, което ние получаваме даром, е нужно на цялото творение, на всеки човек, то само от благодарност и изумление за това, което ни е дадено, нашата общност естествено би трябвало да се обърне с лице към цялото творение, към целия свят, към всяка отделна човешка личност и към цялата Вселена и да отдаде това, което сме получили.

  Затова има три елемента в понятието за Църквата като евхаристийна общност: това е мястото, където „това” се извършва (казвам „това”, защото не знам как да го нарека), това е мястото, където получавайки „това”, ние отвръщаме с любов, благодарност, изумление, поклонение (отново думи не стигат!); и трето: в резултатът от „това” трябва да има движение навън. При което „движение навън” съвсем не означава, че ние сме длъжни да ходим и да говорим, говорим, говорим за това. Когато Евнагелието ни призовава: „Тъй да светне пред човеците светлината ви, та да видят добрите ви дела и да прославят Небесния ваш Отец.”(Мат. 5:16), - не става дума за това, че получилите от Бога дар са длъжни да ходят и на всички да разказват „ Бог ми даде това и това”. Хората би следвало да видят какво се е случило. Но към това, ще се върна по-късно. Да започнем с първото, с дарът Божий.

  Евхаристийната общност – това е общност от хора, която е приобщена към този непостижим дар Божи.
В някакви моменти тази общност се събира. Тя се събира, защото състъвлява едно цяло: Тяло Христово. Всеки от нас се явява като член, т.е. частица от това Тяло. И когато нас ни съединява вярата, любовта към този Бог, опитът на тази приобщеност към Него, етсествено е за нас, разбира се, да се срещаме, за да преживяваме заедно това, което никой външен не може да преживее, както ние го преживяваме. Никой не го знае това. Но от друга страна, ние сме длъжни да помним, че дори евхаристийното причастяване, т.е. причастяването със Светите Тайни, не е цялата пълнота на това, което може да ни бъде дадено.
Хомяков още през изминалото столетие казваше, че единственото тайнство на вселената е – самата Църква, защото тя съдържа в себе си всички отделни тайнства. Ние влизаме, встъпваме в Църквата, ставаме част от Църквата чрез Кръщението, не чрез Евхаристията. Ние получаваме дара на Светия Дух чрез Миропомазването, не чрез Евхаристията. Ние се приобщаваме към Христос и към Неговата човешкост и към Неговата Божественост – да, с причастяването със Светите Тайни, но има и други тайнства: брак и т.н., които също се съдържат в самата Църкв. Затова не трябва, колкото непостижимо велико да е Тайнството на Евхаристията, да сведем Църквата до него: Църквата е много по-многостранна от всяко свое проявление.

 Какво е това Църква? Ако вземете катехизиса на митр. Филарет, там е казано, че Църквата е – общество от хора, които са съединени помежду си посредством единството на вярата, единството на йерархията, единството на духовността и т.н. Но това е по-малко, отколкото Църквата е, това са някакви външни признаци, по които тя може да се познае, даже не да се познае, а да се предугади; също както е възможно, например, да се опише храм отвън и вие да познаете: да, това е православен храм, това е джамия, това е католически или протестантски храм. Но това не означава, че вие сте разбрали или от опит знаете какво се извършва в този храм. Ако влезете в този храм и само като туристи гледате стените и предметите, все едно няма да знаете: трябва да се приобщите към това, което се извършва в него, а не само да стоите в притвора му.
Вие, навярно, разбирате, че катехизисът е обърнат към външните, той е – учение  за това, което човек може да познае за Църквата, за Бога, за тайнствата, още не приобщил се към тях. Но ако поставим въпроса за това, какво е Църквата не катехизически, а опитно, мисля може да определим Църквата като Богочовешка общност, в която по равно присъства пълнотата на Божеството и пълнотата на човешкостта; именно по равно, защото ние можем да видим образ на осъществената Църква в Христос: съвършен човек и съвършен Бог, съединение на Божеството и човека в пълния смисъл на тази дума. Ето какво представлява сама по себе си (и то само приблизително) Църквата.
В нея ние виждаме човечеството като че в два образа: съвършеното човечество в лицето на Христос, Който – е истинен Човек, т.е. истински човек, съвершен човек; но в нея присъства и нашето човечество – грешно, паднало, сломено, несъвършено. В Църквата ние виждаме тези два образа на човека: самият той грешник и въпреки това неразлъчен с Христа, и Христос, Който се явява образ на това, което всеки от нас е длъжен да стане и каквито ние всички заедно трябва да станем.

  Ако се замислим над това, по какъв начин, при нашето паднало състояние, при нашето несъвършенство, при нашата греховност ние сме свързани със съвършената човешкост на Христос, то, мисля, че това е възможно да се изрази със словата на Ефрем Сирин: Църквата  не е общност на светци (т.е. хора, които вече са достигнали своята пълнота), а общност на каещи се грешници ... Грешници – да, но не такива, които са удоволетворени от своето състояние, вдигайки рамена и казвайки: „Какво да очакваш от мен? ...”, а именно такива, които осъзнават своята греховност и са устремени към Бога.

  Греховността не трябва да се разбира изключително в нравствен смисъл, т.е. във вид на греховни постъпки, мисли, чувства; има греховност много по изначална: това е нашата отделеност от Бога. Да бъдеш грешник (под какъвто и да е образ) значи да бъдеш далеч от Бога, да не бъдеш по никакъв начин включен в Божествения живот. И това е състоянието на цялото човечество. Докато не свърши цялата история, докато не бъде свършена цялата тайна на спасението и не настъпи осмия ден на пришествието Господне и явяването на новото творение, ние всички сме в състояние на изолираност от Бога. И в резултат ние сме разделени, разкъсани и вътре в себе си, т.е. в нас има постоянна борба между едни мисли и други, между собствените ни убеждения и желания, нашите стремления, между волята, ума, сърцето, плътта. Ние сме в постоянно безредие, и само в Бог ние можем да получим така да се каже ключ към хармонията, както хор може да пее в един акорд (или в дисонанс).
Така че греховността принадлежи на всички, включително светците, защото докато те не са в Бога, както в Бога е – Христос (Аз съм в Отца, и Отец е в Мене: Йоан 14:10), има известно разделение. Вземете, например, думите на апостол Павел: за мене животът е Христос, а смъртта – придобивка, защото докато живея в плът, аз съм отделен от Христос (Филипяни 1:21, 23). Ето нашето състояние в най-добрия случай.

  По какъв начин ние се съединяваме с Христос? Първото, което си личи от пръв поглед: колкото и да сме се стремили към Бог, колкото и да сме жадували, колкото и да сме мечтали, със своите сили ние не можем да Го достигнем. Това извършва силата Божия, действаща непросредствено или посредством едни или други действия. Ние трябва да осъзнаем своята отделеност от Бога, своето сирачество и да се обърнем към Него с вик, наистина с вик на тъга: „Не мога Господи, да живея без Теб! Аз съм целият поразен, разединен в самия себе си, разединен от моите ближни, в мен няма единство на любовта към всички, които ме заобикалят, защото в мен няма съединение с Теб!”. Това е първото, на което Бог се отзовава, наистина, Бог предизвикава това в нас; защото ако Сам Бог не се приближи до нас първи, ако Сам Бог не ни шепне за Себе Си, не ни даде да почувстваме Неговото възможно присъствие, възможна близост, ние не бихме знаели накъде да се обърнем. Значи, инициативата е винаги Божия. Той казва: погледни себе си, погледни своите отношения – нима не си сирак? Търси своя покой, търси своята пълнота ... И Сам отговаря на това със Своето идване. При което Той винаги отговаря и винаги идва.

  Как ние се съединяваме с Него? Апостол Павел говори за нашето съединение с Бога като използва образа на присаждането на слабо, умиращо растение към ствола или клона на живо, здраво дърво. Какво се случва (ако се възползваме от неговата алегория)?
Ето градинарят погледнал и видял, че някой кълн може да живее, да израсте, но линее: корените не са дълбоки, почвата не е плодородна. Ако му се даде да доживее своите години, той ще изсъхне и умре. И първата работа на градинаря е да отреже този кълн от неговите естествени корени. Ако този кълн би могъл да мисли, както бихме мислели ние, ако бяхме кълнове – в първия момент би го обхванал ужас, защото изведнъж бихме осъзнавали, че губим връзката дори с този крехък живот, който е бил у нас; ние вече нямаме корени, ние сме откъснати дори от тези жалки хранителни сокове, които ни е давала тази оскъдна почва, от нас изтича животът, ние умираме, умираме още по-бързо, отколкото ако умирахме постепено, не забелязвайки го.
А второто действие на градинаря е: за да присади този кълн, той трябва да изреже живителното дърво, и нашето съединение с Христа е същото, като съединението на тази клонка с дървото - извършва се с рана в рана. Смъртта Христова изцелява нашата смъртност и затова, че Христос страда и умира на кръста, затова че Той се приобщава дори с нашата богооставеност:  „Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?” (Марк 15:34), Той може да ни побере в Себе си, каквито сме, а не каквито бихме могли да бъдем или сме длъжни да бъдем. И ето тук започва новият живот; т.е. живите сокове, живият живот на този животворен ствол започва да протичат в кълна, постепено бяга по неговите тъкани, прониква до последната клонка, до последното листенце.
И забележителното – и това справедливо може да се каже и за растенията и за нас – е това, че животът на животворното дърво не лишва кълна, т.е. нас, от нашата личност. Този живот води до пълнота това, което е присадено. Христос не ни прави други. Той ни прави самите себе си в пълния смисъл на думата, защото иначе бихме повяхвали и умирали. Ето първото, което се извършва: Христос ни приобщава към Себе Си рана към рана, смърт към нашата смъртност, и Неговият живот и възкресение се вливат в нашата смъртност и постепенно ни превръщат в тази твар, която трябва да живее во веки и да възкръсне в последния ден.

  И тук ние сме на границата. Християнинът, приобщаващ се чрез кръщението към смъртта Христова и Неговото възкресение, вече е на тази граница, където не е още жив, но вече не е мъртъв. Апостол Павел ни дава в шеста глава на Посланието до Римляните образа на кръщението, като потапяне в смъртта Христова заради това, за да се издигнем в Неговия живот (Рим. 6:3-11); именно това и тук се извършва. Това разбира се е, образ, но образ много определен, защото ние сме потопени с главата в тези кръщелни води, които за нас са смърт, ако ние не излезнем от тях. И ние излизаме от тях като че облечени в нов живот, пак при условието, че ще останем верни, а не „просто така”, защото Кръщението  е като начатък на новия живот, но все още не целия нов живот. Това не е вечността, това е началото, встъпванието в нея; и когато ние се кръщаваме, в идеалния случай се случва това, за което пак апостол Павел говори: ние носим в своята плът мъртвостта на Христа (2 Кор 4:10); т.е. всичко това, което нас по плът, поради падналото наше състояние ни е привличало, трябва да умре. Затова е така важно да има подготовка преди кръщението, а не просто „обряд на Кръщението”, все едно можем да вземем което и да е същество, да го потопим в осветените води – и ще се случи нещо без негово участие. Нашето участие трябва да играе абсолютно решаваща рола, защото, това което ни се дава, трябва да да бъде прието от нас, и трябва да принасяме плод. Ние умираме, вземаме на себе си мъртвостта на Христа, т.е. Неговото отчуждение от всичко това, което е отлъчване от Бога, вътрешния раздор и разделеността ни с нашия ближен.

  По такъв начин можем да кажем, че в света има, като че ли, три образа на човека: падналият човек, който не само не знае Христа, но и не се стреми да Го узнае. За него в Стария Завет се казва, че Бог погледнал на хората и казал: те станаха плът, нищо не е останало в тях, освен плът, само вещество (материя) (Бит 6:3). Съществува съвършеният Човек  - Христос, а по между им сме ние – присадени, но в процес на оживяване, а не просто оживели с единично и едностранно Божие действие. По такъв начин ние познаваме новата човечност. Но освен човечността, чрез Христос ние познаваме, че Той е не само съвършен Човек, но и съвършен Бог, и цялата пълнота на Божеството пребивава в Него телесно (1 Кол 2:9). И приобщавайки се към Христа по човечество, ние неизбежно се приобщаваме – аз не случайно употребявам думата „неизбежно” – и към Неговата Божественост. Това започва с Кръщението и продължава нататък. По такъв начин в Кръщението ние вече започваме новия живот като изкупена и обновена твар, започваме новия живот като твар, приобщаваща се към Божествеността на Самия Христа.

  Но Божеството пребивава в Църквата също и посредством присъствието на Светия Дух. Апостол Павел казва, че Църквата е храм на Светия Дух, че всеки от нас е длъжен да бъде храм на Светия Дух. Но пак отново трябва с внимание да употребяваме думите, защото когато говорим за храм, ние говорим за нещо, което съдържа нещо, тогава когато Светият Дух не се съдържа в нас, както водата в чашата: Той ни прониква. Ние не сме обвивката, в която се намира светинята: тази светиня влиза в нас, встъпва в нас. Вие вероятно, помните образа, който ни дава свети Максим Изповедник. Той говори, че човечеството и Божеството в Христос са съединение така, както огъня и желязото се съединяват в меча, който се изковава в огъня на ковашкото огнище. Поставяме в огъня студено, сиво, мъртво желязо, и го изваждаме сияещо с огън. Огънят и желязото са проникнали един друг, и ние вече не можем да ги отделим един от друг, макар че желязото си е останало желязо, а огънят си останал огън. Те така са съединени, че (както казва Максим) сега вече може да се реже с огън и да се изгаря с желязо.

  И ето по такъв начин Светият Дух   прониква и в нас; и отново не в цялата пълнота, защото ние трябва да Му се открием, трябва да Му дадем волята, свободата, - но Той присъства и постепено някак си ни съгрява, пронизва. И ако ние отговаряме на Неговите действия, откликваме на Неговия зов, Той все повече и повече прониква в нас, така че в крайна сметка ние можем да станем, длъжни сме да станем подобни на Христос, подобни на неизгарящата къпина, която Мойсей видял в пустинята - храст, който горял с Божествен огън, целият станал огън, не преставайки да бъде храст (Изх. 3:2-3), защото Божественият огън не унищожава това, което приобщава към своята Божествена природа.

  Така, в Христа и Светия Дух ние встъпваме в съвършено нови отношения с Бога и Отца. Образът на осиновените деца в отличие на Единородния Син – е само начало. Да, ние сме чужди на Бога до момента, в който, чрез действието на Светия Дух встъпваме в тази връзка на любов, поклонение и послушание към Христа. И тогава тази граница, това различие между Единородния Син и нашата приобщеност се снема до толкова, че свети Ириней Лоински е можел да каже, че в края на краищата ще дойде време, когато съединени в съвършенство с Христа чрез действието на Светия Дух, в Единородния Син Божи, цялото човечество ще стане единороден син Божи ... Както може да се каже, че в този момент, когато клонката, която градинарят прилепил към животворния ствол, вече не може да бъде отличена от останалите клонки, тя станала това дърво, така и ние сме призвани да станем по отношение на Бога и Отца такива, какъвто е Христос по Своята Божествена и човешка природа.

  И ето – това е Църквата: Богочовешко общество, по равно Божествено и Човешко, съдържащо в себе си всички тайнства, които ние така наричаме, и всички тайнодействия Божии, които ние даже не можем да назовем. Ние днес, след много столетия вече сме привикнали да говорим за седем тайнства, защото в човешкия опит това са най-привичните Божии действия в пределите на Църквата в отговор на човешките нужди. Но било е време, когато са говорили за Кръщение и за Евхаристия; Кръщението тогава включвало полагане на ръце и дара на Светия Дух. Професор А.Л. Катански в своето време изброявал двадесет и две действия Божии, които в епохата на ранното християнство са се считали тайнства.
 Тайнства – това са Божии действия в отговор на нашата нужда, извършвани посредством материята; при което материята може да бъде хляб, вино, вода, елей – каквото ти е угодно, но може да бъдат и животворни слова.
Помните например, как учениците на Христос, слушайки словата на Спасителя за това, че са длъжни да се приобщават с Неговата плът, започнали да се отвръщат, и Той се обърнал към дванадесетте: и вие ли ще ме оставите? ... И Петър отговорил: къде да се махнем от Теб? Ти имаш думи за вечен живот (Йоан 6:68). Когато ние четем Евангелието, съвършено ясно става, че Христос никога не е описвал вечния живот; затова „думи на вечен живот” – не са речите на Христос, където Той описва, както никой, какво е това вечен живот, не, това са Неговите слова, които така удрят в сърцето, така проникват в хората, че ги приобщават към този вечен живот, който е живот Христов.
Може да се каже, че действително има тайнства, в които действа животворно слово. Да кажем, в брака всичкото тайноизвършване се прави със слово, но това слово е с власт, то съдържа Божествената власт да претворява двама в един. Същото е в молитвата, например, за освещаване на камбана: ние се молим за това, след освещаването звукът на камбаната да дохожда до човешките души и да обновява хората. Ествествено, не става дума за това, хората да бъдат като в някакъв музикален транс, да бъдат ентусиазирани, - не: за да стане тази камбана свещена, а нейния звук – един вид отглас от вечността.
Затова ние можем да говорим за Църквата като за място, където постоянно се извършва чудо Божие, приобщаващо ни по безкрайно различен начин към Божеството. Когато ние се молим, и изведнъж сърцето ни започва да гори в нас, когато изведнъж в ума става ясно, когато нова сила се влива в нас, - това е въздействие Божие от същия вид, както всяко тайнство: това е Божие действие.

  По такъв начин, когато говорим за евхаристийната Църква, ние сме длъжни да говорим за цялата съвкупност от това, за което сега ви говорих: това е място, където с безкраен порядък от действия Бог ни приобщава към Самия Себе Си. Евхаристийното приобщаване в тайнството Причастие, може да бъде, да се явява най-потресаващият, най-дивен момент, но това е само един от видовете чудотворни събития в Църквата. И това е толкова вярно, толкова истинно, че Иустин Философ някъде пише,че ако ние един път в живота сме станали членове на Църквата по пътя на тайнството на посвещението (т.е. на Кръщението, чрез дара на Светия Дух и Приобщаването), и сме съумели да не загубим дадената ни благодат, това единно Причастие би могло да ни бъде достатъчно за целия живот. Това не означава, че не сме длъжни да се причастяваме по-често, това означава, че даровете Божии са неотменими; ние ги губим като че ли в самите себе си субективно, но те са в нас. И ако ние не сме били от начало приобщени с Бога, то приобщавайки се незаконно, ние бихме изгорели, не бихме станали неизгаряща къпина, бихме станали купчина дърва за огрев, които се превръщат в пепел.

  А нашият отговор започва с момента, когато ние признаваме, узнаваме своето сирачество, обръщаме се към Бога и казваме: „Ела, Господи, защото без Тебе да живея не мога!” Но и след това, в течение на целия живот трябва да продължава тази приобщеност.
В един съвременен френски роман има разказ за това, как млад свещеник умира от рак и затова не е в състояние с всички човешки сили да се устреми към Бога; той само копнее по Него, той крещи в своята нужда. В разговора един млад човек му казва: поразява ни силата на молитвения дух във вас ... И свещеника с отчаяние отговаря: „ Но това го няма в мен! Аз търся молитвата с цялата си душа, с целия си копнеж – и не мога да я достигна”. И младият човек отговаря: „ Това и чувстваме във вас, - което не чувстваме нито в себе си, нито в другите хора”.
Затова такава устременост вече е приобщеност. И от друга страна, когато ние осъзнаем, какво ни е дадено, - как да не отговориш с благодарност, как да не отговориш с изумление?!

  Искам да кажа още две думи за причастието от друга гледна точка. На планината Синай на Мойсей не било дадено да види Бога лице в лице; дадено му било само да влезе в славата Божия, и Бог минал като покрай него, и това видение било достатъчно, за да възсияе лицето на Мойсей така, че хората не можели да понесат това излъчване на Божието присъствие; Мойсей закривал лицето си с покривало, защото хората не можели да го гледат.
Приобщавайки се със Светите Тайни, ние получаваме повече, отколкото Мойсей, който само видял минаващия все едно че покрай него Бог; а колко рядко в нас забелязват каквото и да е сияние! ... И над това ние трябва да се замисли, защото затова не ни е виновен Бог, а нашата повърхностност, нашата неспособност да възприемем и да удържим това чудо.

  Има стара поговорка за това, че никой не може да се отвърне от света и да се устреми към вечността , ако не види в очите или лицето макар и на един човек сиянието на вечния живот. Думите не убеждават в нищо. Спомнете си, например, какво се случи в първия ден, когато Христос възкръсна и се яви на Своите ученици. Те били изумени, били като във възторг, възхищение; а когато дошъл Тома и те му разказали, че Христос е възкръснал, той, потърсил, нищо ново не видял в тях; видял хора, които били страшно възбудени от нещо, но не променени, - и казал: не, не вярвам ... Той не можел да повярва, защото в този момент до тях още не е дошъл опитът на възкресението, както дошъл до тях по-късно. Когато Светия Дух слязъл на тях, хората гледали и виждали, че с апостолите се е случило нещо небивало. И точно същото би трябвало да се случива с нас.

  Но да предположим, светлината така малко мъждука в нас, че трябва действително да имаш очи, за да я видиш; обаче нима самите ние преживяваме това? Ето пример от живота на Симеон Нови Богослов. Велик старец, той се приобщил със Светите Тайни, върнал се в килията, седи на дървената скамейка, която му служи и за креват и за седене, оглежда се на стените на своята килия и възкликва: гледам на това разнебитено тяло и се ужасявам, защото тези разнебитени мои членове – са Божии членове чрез причастието. Христос живее в мен, БОГ живее в мен; и тази килия – толкова малка, нищожна – е по-голяма от небесата, защото небесата не могат да съдържат Божието присъствие, а чрез моята плът Бог цял присъства в тази килия ... Нима ние когато и да е било нещо подобно сме преживявали или преживяваме?
И пак, изкуствено това не можем да достигнем, но биваме ли достатъчно внимателни, за да забележим, че това се е случило с нас, или ние така сме привикнали, че живеем в тайната Божия, че повече не забелязваме това? Над това трябва да се замислим ...

  Аз имам възражения срещу структурата на евхаристийната общност като общност, събрана на богослужение само за причастяване със Светите Тайни, понеже ми се струва, че това е – боя се да употребя такава дума, - стесняване на безкрайността на това, за което сега ви говорих. Това е само един частен случай, но това не е всичко. Когато богословите си представят Църквата като евхаристийна, богослужебно-евхаристийна структура, то започва вече голяма беда, защото се получава пирамида на властта и подчинеността, на подвластността: миряни, духовенство, епископ, патриарх – всичко това изгражда такава пирамида, и на всяко равнище у някого има власт, а у някого послушание.
В действителност, когато четем Евангелието, виждаме, че всичко е наобратно: ако искаш да бъдеш първи – бъди последен, ако искаш да бъдеш главен – бъди на всички слуга, бъди на всички роб (Мат. 20:27). Така че такава структура, такава пирамида, може да има място, ако искате, но тя е обърната (това е картина, която веднъж ми даде отец Софроний (Сахаров)): тя стои на върха; но този връх – не е патриархът, този връх – е Спасителят Христос, и цялата тежест на света лежи на Неговите рамене. Това също сме длъжни да разберем.

  Ние не трябва да мислим за Църквата като за такава структура, където едни учат, а други се учат, едни властват, а други се подчиняват. В това е заключен съблазън, трагическа съблазън за всеки свещеник, за всеки епископ; в крайния си вид – това е ерес, все едно че някой, който стои на най-високата точка, единствен представя себе си за глава на Църквата. Никой не е глава на Църквата, освен Христос, няма никаква друга сила в Църквата, освен Светият Дух, и това е причината, поради която във всички тайнства свещеникът не се явява тайноизвършител. В някакъв момент свещеникът призовава Светия Дух да извърши това, което той сам не може да извърши. Никакви благодатни дарове не могат да дадат на човека власт над Бога, за да Го застави да слезе над този хляб и да го превърне в Тяло Христово, да слеза над това вино и да го превърне в Кръв Христова; никакво ръкоположение или посвещение не може да даде на човека власт над творението, така че то пасивно да се подчини на неговото повеление и да приеме Бога без откритост. Затова в Евхаристията, Кръщението, във всички тайнства винаги има момент, когато свещеникът казва; Господи, слез и извърши това! Аз ще казвам думи, ще действам, но Единственият Първосвещеник и Свещеник на цялото творение – е Христос, единствената сила извършваща чудото, - Светия Дух.

  В този смисъл евхаристиното богословие, което мисли за Църквата като за структура, е погрешно, то е измамно. То превръща Църквата в йерархично човешко общество, вместо да бъде Богочовешка Общност на Божествения простор, Божествената свобода; защото Божиите действия – са наше освобождение, а не поробване. Чудото се явява не действие на Божествената власт, а действие на Божествената сила, пускаща творението на свобода. И нашият отговор трябва да бъде – изумление, благодарност.
Немската дума Freiheit (свобода), английската freedom (свобода) произхождат от готски**, предгермански корен, който означава: този, пред когото падаш на колене в поклонение. Това е всичко, което ние можем да направим.

  Но направил това, разбрал, какво се е случило с мен, - ако аз действително мисля, че любовта е влязла в моя живот, - как мога да остана безразличен към това, че тя не е влязла в нечий друг живот? Да го кажем по-просто, да си представим: ето някой от вас е слушал концерт, който го е възхитил, гледал е филм, който го е вдъхновил, прочел е книга, в която е намерил откровение: какво правите? Отивате при най-близките си хора, при приятелите си, дори при чуждите отивате и казвате: „Ти чете ли? Ти видя ли? Ти чу ли? Ела! ...” Или вие сте срещнали човек, който за вас се оказал откритие, и споделяте с приятеля си: „ Аз, знаеш ли се запознах с такъв човек, да отидем заедно, и аз ще те запозная ...” А с Бога ние не правим това, ние Го пазим за себе си, това е моят Бог, ще си Го държа в пазвата ... И доколкото не се откриваме на ближния, хората не виждат никакво сияние в нашите очи, на нашето лице, не улавят никаква жива сила в нашите слова ...

  Но ще ви дам пример за това, с нещо, което се е случило. Преди тридесет години при мен дойде девойка, казва ми:
-         „Настъпва Великият пост, и аз с ужас си мисля за това, което ще стане, защото моите родители са вярващи и искат, да се причастя на Пасха. А аз не вярвам в Бога, нито в Христа, нито в тайнствата, нито в Църквата. Какво да правя?”
Отговарям и:
-         „Ти повече не се вълнувай. Ако и да беше пристъпила, аз нямаше да те причастя. Но да поговорим”.
И в течение на целия пост тя идваше при мен в петъците, и аз изтощавайки цялото свое красноречие, в нищо не я убедих – все едно да се опитваш да пробиеш стена, като хвърляш грах по нея. В действителност: тя не беше стена, но аз, очевидно, бях грах. Стараех се да я убедя, но не се стараех да и предам нещо. Настъпи Велики петък, и аз знаех, че нищо не мога да направя за нея. Когато тя дойде, аз казах:
-         „Знаеш ли, нищо не мога да направя за теб. Да влезем в църквата, там лежи плащеницата, аз ще коленича и ще се моля, а ти прави, каквото искаш”.
Аз коленичих, в началото тя стоеше изправена над мен, после и стана неловко, и тя също коленичи. А аз стоях и говорех:
-         „Господи, направи нещо, защото аз нищо не мога да направя! ... „
В някакъв момент ми дойде мисъл, от която ми стана много страшно. Попитах я:
-         „За теб важно или не важно е да намериш Бога?”
Тя ми казва:
-         „Важно е, защото ако няма Бог, то в живота няма смисъл, и аз не мога да възприема безсмислен живот ...”
И тук и казах:
-         „Тогава в името на Бога ти обещавам, че ако направиш това, което ти кажа, то в течение на година ти ще намериш Бог”. ( Казах това, не искам да употребявам думата  „по вдъхновение”, понеже то звучи твърде величествено; а спомнете си разказа за това, как валаамовата ослица видяла ангела на пътя, когато пророкът не го виждал, и проговорила; ето и аз, като ослица, и казах това).
И след това тя ми отговори:
-         „А какво да правя?”
-         – „Не зная ...” – и продължих да се моля: „А сега, Господи, кажи ми, защото и обещах, какво по нататък?”
И в някакъв момент в мен дойде мисъл, от която наистина ми стана зловещо. Казах и:
-         „Утре ще служа литургия. Ти пристъпи за причастие, но по-преди да се причастиш, спри се и кажи: Господи, Твоите свещеници са Те предали, моето семейство ме е предало. Твоята Църква с нищо не ми помогна, а сега аз се обръщам към Теб, и ако Ти не ми отговориш, то аз ще си отида, но за това ще бъдеш отговорен Ти ...”
А тя казва:
-         „Ако има Бог, това е кощунство ...”
Казах и:
-         „Да, но за това ще отговарям аз ...”
Тя пристъпи, каза, причасти се. Аз след това си тръгнах, но след няколко дена получих от нея писъмце, в което се казваше:
-         „Не знам, дали има Бог, но зная достоверно, че се приобщих не просто с хляб и вино, това беше нещо друго ...”
И това беше за нея начало на цял процес на намиране на вярата. Ето какво става, ако ние идваме при Бога с болка в душата, с такова чувсто, че това е въпрос на живот или смърт, а не, че това е нещо „за проба”: изведнъж ще ни стане по-леко, или по-интересно, или по-приятно да живеем.

  Ето това е третият признак на евхаристийната общност: това е общност от хора, която е получила най-великия дар на приобщеността, съумяла е да се отзове от цялата си душа с благодарност и сега не може да не прелее. Не винаги с думи, а просто с това, че живее инак; в нея има правда, която я няма наоколо, има чистота, която я няма наоколо, има светлина, която я няма наоколо, има радост, надежда – всички дарове на Светия Дух, които са изброени в посланието до Галатяните (5:22-23). Ето това е нашата роля. Апостол Павел казва: Нашето жителство е на небесата (Филипяни 3:20), което един от шотландските преводачи превел така: „Ние сме – авангард на небесната армия”. Но земните армии покоряват страната за ТОВА, за да я поробят, а авнгарда на небесната армия – това са хора, които за изпратени от Бога на земята, за да я превърнат в рай, да я освободят от властта на сатаната, от всичко ТОВА, което я прави плът, което я умалява. Това са хора, които са призвани да пуснат пленниците на свобода, по думите на пророк Исая, повторени от Христос; това Евангелие се чете в навечерието на Новата година (Ис. 61:1; Лк. 4:18). Да пуснем на свобода – ето това е нашата роля. И в това е нашата благодарност към Бога, защото да бъдеш само на думи благодарен и да кажеш: „Благодаря, Господи, винаги ще помня колко Си добър” - е малко, от това няма да оживее нито нашата, нито чуждата душа.

  Значи, ако говорим за евхаристийната общност, то трябва да мислим многопланово: Църквата и дарът Божи; Бог, Който Се отдава неограничено, приобщава ни със Своя живот, включва ни в Божествения живот, прави ни причастници на Божествената Си природа (това са думи на апостол Петър: не са моя измислица); радост и ответна благодарност, която прелива извънмерно. Ето тогава може да се каже: това е евхаристийна общност.

  Но това не е задължително общност от хора, събрана по видим начин. Вземете например дванадесете апостоли. Те се приобщавали със Светите Тайни, останали в Йерусалим до слизането на Светия Дух и после се разотишли – те били по-близки един на друг, когато се намирали по различните краища на света, отколкото ние, докато стоим рамо до рамо с нашия съсед в храма; защото единствената абсолютна близост може да бъде тогава, когато ние така дълбоко сме в Бога, че в Него, в дълбините Божии се срещаме един друг.

Из въпроси и отговори:

Съвременното евхаристийно движение е породило и нова форма за подготовка към приемането на Светите Тайни. Би било много интересно да чуем вашето мнение, вашето разсъждение за това, понеже традиционните светоотечески форми, забележителни и дълбоки, не са винаги изпълними. Разбира се, ТОВА може да бъде по моята немощ, но ...

За мен въпросът е опасен, защото имам много определени възгледи за това, но вие можете, да ме осъдите за тях, да ме наречете неправославен или каквото ви е угодно.

  На първо място, дълбоко съм убеден, че изповедта и причастието са две различни тайнства, които трябва да се употребяват, ако можем така да се изразим, като такива, а не в условие едно към друго. Древната Църква е говорила за изповедта като за баня на очищението, а за причастието – като за храна. И ето, нека си представим нещата в такъв порядък:  работя на полето, връщам се, целият съм мръсен. Преди да седна на стола, трябва да се измия; но понякога съм така изморен, че не съм в състояние нищо да направя, докато не сложа нещо в устата си. И ето, между тези две граници трябва да се взима решение. Понякога на човек му е нужно да се приобщава, а понякога му е нужно да се умие. Резултатът от задължителната изповед преди причастие е този, че изповедта стана плитка. Тоест хората идват, защото искат да се причастят и изповядват каквото могат да намерят, за да удоволетворят свещеника (знаете как подхвърляме кокал на кучето, за да го гризе, докато минем покрай него: „Ти, дядо попе, се позабъркай из греховете ми, а аз ще се шмугна към причастието ...”). И се получава така, че възръстен човек се изповядва,  сякаш е шестгодишен или се изповядва така(когато дойдох в Лондон, имаше такива, после престанаха):
- „Цялата, отче, цялата съм грешна ...”
 – „Тоест как – цялата грешна?”
 – „Да, да, цялата?!”
 – „А Вие, във вашата възраст извършвате ли прелюбодеяние?”
 – „Отче! Как смеете”
 – „Само говоря за десетте заповеди, а има и много друго”.
 – „Не, нищо такова не съм правила”.
 – „Значи, вие лъжете, когато казвате, че цялата сте грешна. Идете си в къщи и помислете” ...
След това, откакто при мен се изповядваха за някое време, хората престанаха да говорят „цял съм в грях”.

  Изповедта трябва да бъде изключително лична. Има грехове, които могат теб да те убият, а мен не, и наобратно. Освен това, няма големи и малки грехове. Помня два случая от времето на войната, които много ме поразиха. Един от нашите офицери шест пъти излизаше от укритието, за да прибира ранените; простреля го картеница и изглеждаше, че му беше останало само да умре. Оказа се, че нито сърцето е засегнато, нито главните органи - той оживя. По същото време млад войник отишъл в кръчмата, скарал се с някого, онзи го пернал с малко джобно ножче, но го пернал по шията и порязъл един от главните кръвоносни съдове. Войничето за малко да умре, докато го карали в болницата. Изглежда, тежката картечница – това е смъртен грях, а джобното ножче – нищо. Но ето, че джобното ножче можеше да го убие, а картечницата – не убила.Затова трябва да бъдем много внимателни и нямаме право да казваме: „Това е нищожен грях, ще премине и замине”. В този момент, когато казваш „ще премине и замине”, той вече не е преминал и не е заминал, а ти си тежко ранен.

  Затова изповедта трябва да бъде лична, сериозна, не по шаблон; тоест трябва да говориш за това, което ти считаш за греховно, а не за това, което счита за греховно свещеникът или някой друг. Разбира се, трябва да се учим на чувствителност от Евангелието, от общуването си с хората и т.н. Но изповедта трябва да бъде лична: чувствам се виновен в това или в друго ... Това е много важно. И ако така се изповядваш, тогава грехът може и да премине и замине от душата, тогава наистина ние можем да се каем за един единствен грях днес, а другият път – за друг грях. Но това да бъде дълбоко и искрено.


  А причастието – ако се придържаме към образа, който дадох по рано, е храна. Ако действително си гладен, сядай на масата, но не сядай от лакомия, не трябва да се сяда на масата, понеже „може би ще се намери там нещо приятно”. Трябва да се сяда с глад, а също и с душевен порив. Знаете как става: детето си играе в парка или на улицата, и изведнъж от отчаяние му се приискало да поцелува мама. То бяга, катери се по коленете й, а тя го спира: „Не ме докосвай, не виждаш ли, че роклята ми е бяла, а ръцете ти са мръсни ...” Ако тя е умна, ще му даде да си излее душата в тази целувка и ще си смени роклята. Струвами се, че така трябва да се пристъпва към причастието, но много сериозно. Защото, както по-рано казах, причастието със Светите Тайни означава да се съединиш с Христос, и тогава твоето тяло е Христово тяло, твоите мисли – Христови мисли, движението на твоето сърце – движение на Христовото сърце, а твоята воля трябва да бъде Христова воля. Разбира се, не в съвършенна мяра, но ние вече нямаме право да гледаме на себе си като незвисими от Христа. Както казва апостол Павел: нима ще взема членовете Христови и ще ги направя членове на блудница? ... В широкия смисъл блуд е всичко това, което е чуждо на Христос. Ти си се приобщил, значи, ти си свят, виж ... Разбира се, никой от нас не издържа за дълго, но принципно трябва да се отнасяме именно така.

  Изповедта, както е прието у нас, все пак е нововъведение; в Древната Рус са се изповядвали пред своя духовник, който е решавал да пристъпиш ли към причастие или не.
В Англия, където сам подготвях всички свещеници за ръкоположение, постъпваме така: човек идва да се изповяда и след изповедта свещеникът понякога му казва: „Не мога да ти дам разрешителна молитва, защото твоята изповед не е сериозна; иди си в къщи, ще дойдеш друг път”. Понякога свещеникът ще каже: „Твоята изповед е незряла, но единственото, което може да ти помогне, ТОВА е причастието: отиди, причасти се със сърце съкрушено, знаейки, че нямаш никакво право на това, но отиваш, защото в това – е единственото ти спасение”. В друг случай може да каже: „Да, твоята изповед е много сериозна, ще ти дам разрешителна молитва, причастявай се няколко седмици, но ако се появи в душата ти някъв смут, спри”. Естествено, това може да бъде казано на по-зрял човек, но трябва да има някаква свобода, изповедта – не е механически акт. Да се дава разрешителна молитва на човек, който не се кае, е безсмислено, тя не се разпростира автоматично над греховете, които ти не осъзнаваш и не изповядваш. А относно честотата на причастяване е трудно да се каже. Има хора, които се причастяват веднъж в месец, има такива, които се причастяват веднъж в годината, има и немного, които се причастяват по-често от веднъж в месеца, но под наблюдение на духовник, а не защото „на мен така ми е хрумнало”.


Москва,  март 1988 г.

Превод: Димитър Петров
Източници: http://www.portal-slovo.ru  


* За пръв път: Списание "Нова Европа". 1994. №5. Препечатано: Антоний,  митрополит Сурожски. Трудове. Книга втора. M., Практика, 2007. стр. 466 - 482.

**Тук явно митрополит Антоний се е объркал. В една (За значението на думата свобода) своя проповед той казва: „… Немското Freiheit и английското Freedom произлизат от санскритска дума, която в глаголна форма означава "да обичам" и "да бъда обичан", а като съществително – "моят любим", "моята любима". …”, a в друга (Среща с Живия Бог): „…Има и друга хипотеза за тази дума, вече в германските езици. God в английския, Gott в немския – произхождат от древногермански корен, означаващ: Онзи, пред Когото падам ничком, пред Когото трепетно се прекланям. Същото намираме и в древногръцкия език. …”. (Бел. от преводача)

събота, 12 март 2016 г.

ВЕЧЕРНЯ НА НЕДЕЛЯ НА ВСЕОПРОЩЕНИЕТО




В името на Отца и Сина и Светаго Духа.

 Дните, подготвящи ни за Великия пост, преминаха.  Преминаха и  тези недели, които ни призоваваха към това, по-дълбоко да се вгледаме в нашата съвест, за да се покаем пред Бога за всичко, за всички основни грехове, които бяха изобразени за нас в притчите и разказите от предишните недели.

А сега ние встъпваме в съвършено ново време; Великият пост, на английски и немски език, се нарича „пролет”; и Великият пост е наистина духовна пролет, след като  сме се каяли в продължение на всички подготвителни недели,  сега ние встъпваме в период, когато с радост шестваме към Възкресението Христово, и шестваме не сами, шестваме всички заедно. И затова на границата между подготвителните покайни недели, и тези недели, когато ние ще  вървим заедно с Христос от начало на Голгота – да: на Голгота, а след това към Възкресението, ние сме длъжни да си простим един на друг. Да простим заради това, да бъде възможно заедно да вървим с Христос, а не да вървим по отделно; да вървим заедно, неразделно, обичайки се един друг. Това не е много просто, защото през годините в душата на човек се натрупва много горчивина към ближния; от дребните неща израства цяла планина отчужденост. А понякога това не са дребни неща, а тежки оскърбления и дълбоки рани. Някой от духовните писатели е говорил за това, че нашият път от Неделя на Всеопрощението до Пасха е подобен на пътя на мореплавателите, които са длъжни заедно, на един кораб, да плават към целта. И затова, по-рано, преди да направим крачка, ние сме длъжни да се примирим един с друг за това, да бъде нашето пътешествие мирно, да бъде съвместно, да можем да си помагаме един на друг по време на пътя, а не да се явяваме в тежест. От една страна това изглежда невъзможно: как мога аз на всички и на всеки да простя всичко, с което той понякога много дълбоко ме е ранил, унизил, оскърбил? От друга страна страна, как можем да вървим към Голгота, с Христа, и чрез Голгота към Възкресението, отвръщайки се един от друг?

И струва ми се, има само един път; да се изцелим напълно - просто по добра воля не сме в състояние; но едно можем да направим: ние можем да кажем на всеки, с който сме във вражда, на всеки, който ни е станал чужд, ние можем да кажем: Ти оставаш за мен задача, още неразрешена, може би неразрешима до края на моя живот; но аз, в името Христово, те приемам такъв, какъвто си. Няма да очаквам такава промяна, която би направила нашите взаимоотношения леки, но аз те приемам какъвто си, до край, и ще изпълнявам заповедта на апостол Павел: Носете си един на друг теготите, и така изпълнете закона Христов. Всеки от нас може да се окаже такова бреме за другите, или достатъчно е само за един човек . Но ние можем да кажем: Да, аз те приемам, каквто си; ти за мене си труден; ти, може би  даже понякога си непоносим; ти така дълбоко ме нарани в миналото, че не мога да забравя това, да го преодолея до край ,не мога; но те приемам, и ние ще тръгнем  заедно, понеже  и ти, и много други сте длъжни също така да ме приемете, длъжни също така да ме търпите, длъжни също така да ме носите.

И ето встъпваме в този Велик пост не с илюзията, че вече сме простили на всеки човек или можем да простим в едно мгновение, когато той се доближи до иконите, направи земен поклон и ще просим един от друг прощение – не. Нека това да бъде по-просто и повече честно. Да кажем: Да, ти си бреме за мен; аз още не съм дорасъл до тази мяра, при която всичко е изцелено. Но аз те приемам, какъвто си, в името Христово, и ние ще шестваме заедно, и ние заедно ще пристигнем на Голгота; и ако в подножието на Голгота, ако в подножието на Кръстта, видя, какво струва на Бог нашето взаимно отчуждение, ние не можем един друг да се приемем напълно и да си простим, тогава трябва да се замислим над себе си много, много дълбоко. Защото ако не преминем през Голгота, ние няма да преминем и през Възкресението.

Ето за това, да просим един от друг прощение, т.е. да не си говорим един на друг лъжливи слова за това, че аз на теб всичко ти прощавам, всички обиди, всички оскърбления, всички унижения, цялата неправда в нашия живот – не. Да кажем: аз те приемам в името Христово, и ще нося всички последствия на твоята личност, всичко ще нося на плещи, и теб те моля : и ти ме носи ... И тогава ние ще дойдем заедно до такова  място, от което изцеление ще  сияе над нас, новия живот ...
Амин.

25. 02. 2001.


Превод: Димитър Петров